1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:00:37,349 --> 00:00:39,591
Ridicați steagul pirateriei

3
00:00:41,103 --> 00:00:43,095
cânta un cântec de victorie

4
00:00:44,523 --> 00:00:48,141
Căci suntem gloriosi în luptă

5
00:00:48,736 --> 00:00:51,653
Nu am cunoscut niciodată înfrângerea
nu ne vom retrage niciodată

6
00:00:51,739 --> 00:00:54,312
Trăim să auzim vuietul tunului

7
00:00:55,659 --> 00:00:57,616
Iar teroarea este semaforul nostru

8
00:00:59,455 --> 00:01:02,705
Suntem notoriu de dezgustători

9
00:01:03,667 --> 00:01:07,332
Jefuim pe cei bogați, pe cei săraci
apoi mai fura putin

10
00:01:08,756 --> 00:01:12,041
Victorie, ne luptăm pentru a câștiga

11
00:01:12,259 --> 00:01:15,509
Victoria este din nou a noastră

12
00:01:15,971 --> 00:01:19,257
Suntem flagelul pământului și al mării

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,138
Suntem pirați bestiali

14
00:01:23,521 --> 00:01:25,560
Stăpânii mării sărace

15
00:01:27,233 --> 00:01:29,309
Vom intra în istorie

16
00:01:30,736 --> 00:01:34,520
Oameni curajoși care trăiesc prin sabie

17
00:01:34,615 --> 00:01:37,949
Ne ocupăm de trădare, regii desfrânării

18
00:01:38,035 --> 00:01:40,407
Ridicați ancora, tăiați vela

19
00:01:41,706 --> 00:01:44,113
Facem raid în seara asta dacă bate vântul

20
00:01:45,209 --> 00:01:48,625
Invincibili, luptăm până la capăt

21
00:01:49,422 --> 00:01:53,466
Uniți cu un bărbat, nu avem nevoie de un plan de luptă

22
00:01:54,802 --> 00:01:58,218
Victorie, ne luptăm pentru a câștiga

23
00:01:58,306 --> 00:02:01,425
Victoria este din nou a noastră

24
00:02:01,976 --> 00:02:05,392
Suntem flagelul pământului și al mării

25
00:02:05,646 --> 00:02:08,398
Suntem pirați bestiali

26
00:02:09,066 --> 00:02:12,732
Este o priveliște atât de jalnică
să-i văd mergând pe scândură

27
00:02:12,820 --> 00:02:16,272
Se zvârcolesc și strigă după milă
indiferent de rangul lor

28
00:02:24,248 --> 00:02:27,452
Victorie ne luptăm pentru a câștiga

29
00:02:27,585 --> 00:02:31,085
Victoria este din nou a noastră

30
00:02:31,297 --> 00:02:34,915
Căci noi suntem flagelul pământului și al mării

31
00:02:35,176 --> 00:02:37,169
Suntem pirați bestiali

32
00:02:37,262 --> 00:02:40,298
Victorie, ne luptăm pentru a câștiga

33
00:02:40,682 --> 00:02:43,885
Victoria este din nou a noastră

34
00:02:44,269 --> 00:02:47,720
Suntem flagelul pământului și al mării

35
00:02:47,939 --> 00:02:51,059
Suntem pirați bestiali

36
00:02:53,695 --> 00:02:56,268
Victorie

37
00:03:01,202 --> 00:03:03,160
Așa au făcut-o la Hollywood...

38
00:03:03,246 --> 00:03:07,078
cu vedete precum Errol Flynn
și Douglas Fairbanks.

39
00:03:07,167 --> 00:03:10,951
Alătură-te mie pe puntea navei
pentru a doua parte a spectacolului.

40
00:03:11,254 --> 00:03:14,374
Vă vom arăta cum sunt pirații
chiar a făcut-o. O mică luptă cu sabia.

41
00:03:14,466 --> 00:03:16,458
Bine, alături de mine acolo sus.

42
00:03:40,742 --> 00:03:42,901
Vino acum, aici!

43
00:03:43,412 --> 00:03:46,994
Vă prezentăm aurul pirat.
Ia-ți aurul de pirat.

44
00:03:47,082 --> 00:03:49,324
Le oferim gratuit.

45
00:03:51,420 --> 00:03:53,128
Frumoasă înghețată.

46
00:03:54,631 --> 00:03:57,383
Și dumneavoastră, domnule. O mostră minunată gratuită.

47
00:04:03,056 --> 00:04:05,844
Să vă binecuvânteze. Mulțumesc, copilul meu. — La revedere.

48
00:04:05,934 --> 00:04:07,429
sunt cu ei.

49
00:04:07,519 --> 00:04:09,678
Îndepărtează chestia aia, bine?

50
00:04:10,898 --> 00:04:12,558
Haide, grăbește-te!

51
00:04:24,703 --> 00:04:27,029
Doamnelor, oricine vrea
sa inveti sabia...

52
00:04:27,122 --> 00:04:29,245
de la maestrul tăierii și împingerii?

53
00:04:29,333 --> 00:04:31,575
Fângere și parare? Înăuntru și afară?

54
00:04:31,669 --> 00:04:33,127
Da!

55
00:04:33,295 --> 00:04:34,789
Ea o va face.

56
00:04:35,506 --> 00:04:36,704
Voi!

57
00:04:36,799 --> 00:04:39,919
Poftim. Hai aici sus. Asta este.

58
00:04:41,178 --> 00:04:42,376
Îmi pare rău.

59
00:04:47,893 --> 00:04:50,645
Nu-i rău. Presupun că va trebui să faci.
Care e numele tău?

60
00:04:50,729 --> 00:04:52,010
Mabel!

61
00:04:55,401 --> 00:04:57,726
Bine, Mabel, ridică bățul.

62
00:05:00,323 --> 00:05:01,485
Ol�.

63
00:05:05,161 --> 00:05:06,821
Uite, uite. În primul rând...

64
00:05:06,912 --> 00:05:09,830
atta fată, pune ambele mâini în jur.
Două mâini împreună.

65
00:05:10,166 --> 00:05:13,083
Și nu este vechi, este atingere.

66
00:05:13,210 --> 00:05:15,002
Însemnând „atingere”.

67
00:05:16,923 --> 00:05:17,954
Atingere.

68
00:05:18,049 --> 00:05:20,754
Acum, cu mai puțin de o sută de ani în urmă...

69
00:05:21,010 --> 00:05:25,008
pirații chiar operau pe aici,
viol și jefuire.

70
00:05:25,097 --> 00:05:26,592
Mi-ar plăcea să fiu jefuită.

71
00:05:26,682 --> 00:05:29,886
Ucidere! Observați jocul de picioare!

72
00:05:32,772 --> 00:05:35,097
Fărășește așa, fă-te așa și...

73
00:05:38,194 --> 00:05:40,234
punctul meu te pătrunde.

74
00:05:40,655 --> 00:05:43,905
Dați-i o mână de ajutor, fetelor.
Mult de mers. Hai jos.

75
00:05:46,411 --> 00:05:49,447
- Hei, Myrtle...
- Mabel, bine?

76
00:05:50,540 --> 00:05:54,538
Mabel, scuze. Îmi iau barca
la Pirate Rock...

77
00:05:54,627 --> 00:05:57,628
pentru a face scufundări, caută comori.
Vrei să vii?

78
00:05:58,298 --> 00:06:00,337
eu? Glumești.

79
00:06:00,550 --> 00:06:04,713
Nu. Am o barcă grozavă.
Paturi și tot.

80
00:06:06,139 --> 00:06:09,638
Aduceți câțiva dintre prietenii dvs.
Va fi foarte distractiv.

81
00:06:17,692 --> 00:06:19,566
Şi tu? Voi toți?

82
00:06:22,238 --> 00:06:24,480
Hei, oprește-te! Unde e Mabel?

83
00:06:33,166 --> 00:06:35,574
Repede, hai să ne mișcăm. Aici ea vine.

84
00:06:37,420 --> 00:06:39,579
Am crezut că nu vei reuși.

85
00:06:43,093 --> 00:06:44,920
Spune-i la revedere, Mabel.

86
00:06:45,011 --> 00:06:46,671
Ce se întâmplă?

87
00:06:47,055 --> 00:06:50,222
Nu mai prosti.
Nu o poți lăsa acolo!

88
00:06:50,725 --> 00:06:52,683
La revedere!

89
00:06:54,646 --> 00:06:58,264
Joacă-te cu păpușile tale Barbie!

90
00:07:17,294 --> 00:07:20,330
Hei, stai! Sunt eu. Mabel! Așteaptă!

91
00:07:28,722 --> 00:07:30,051
Hei!

92
00:07:32,643 --> 00:07:34,470
Hei, băieți, așteptați!

93
00:08:29,325 --> 00:08:30,523
Foc!

94
00:08:36,707 --> 00:08:37,905
Foc!

95
00:08:46,217 --> 00:08:48,790
Iată că vin!
Ți-am găsit sabia.

96
00:08:48,886 --> 00:08:52,505
Ultima bătălie din tinerețea lui Frederic.
Nu este el minunat?

97
00:08:53,015 --> 00:08:55,174
Așteptați pentru a respinge internații!

98
00:09:17,123 --> 00:09:19,080
Căpitan!

99
00:09:28,885 --> 00:09:32,336
Ți-am spus să comanzi chinezești,
dar asta e ridicol!

100
00:09:52,617 --> 00:09:56,200
La mulți ani.
Ceva special, Frederic. Atenţie!

101
00:10:24,483 --> 00:10:26,191
O clipă, băieți.

102
00:10:27,945 --> 00:10:29,771
El este căpitanul lor.

103
00:10:30,280 --> 00:10:32,072
Scutește-mă!

104
00:10:32,199 --> 00:10:34,191
Un tenor irlandez nu mai puțin.

105
00:10:34,284 --> 00:10:36,609
Ne-ar putea folosi un tenor irlandez, băieți!

106
00:10:37,871 --> 00:10:40,196
soprano. Chiar mai bine.

107
00:10:49,675 --> 00:10:51,418
Pune-i pe navigare!

108
00:11:01,645 --> 00:11:04,219
Oh, mai bine departe să trăiești și să mori

109
00:11:04,315 --> 00:11:06,058
Sub steag curajos și negru pe care îl arborez

110
00:11:06,150 --> 00:11:08,438
Decât să joace un rol ipocrit

111
00:11:08,527 --> 00:11:11,196
Cu cap de pirat și inimă de pirat

112
00:11:12,698 --> 00:11:15,189
Departe în lume peste mări

113
00:11:16,994 --> 00:11:19,366
Unde pirații au toți diplome în drept

114
00:11:19,455 --> 00:11:21,447
Dar voi fi fidel melodiei pe care o cânt

115
00:11:21,540 --> 00:11:23,996
Și trăiește și mor un Rege Pirat

116
00:11:24,084 --> 00:11:25,744
Pentru

117
00:11:27,087 --> 00:11:29,625
Sunt un Rege Pirat

118
00:11:29,715 --> 00:11:32,087
Ești, urează-te pentru un Rege Pirat

119
00:11:32,176 --> 00:11:34,501
Și este, este un lucru glorios

120
00:11:34,595 --> 00:11:36,469
să fie Regele Piraților

121
00:11:36,597 --> 00:11:38,175
Sunt un Rege Pirat

122
00:11:38,265 --> 00:11:40,554
Ești, urează-te pentru un Rege Pirat

123
00:11:40,643 --> 00:11:42,849
Și este, este un lucru glorios

124
00:11:42,937 --> 00:11:44,680
să fie Regele Piraților

125
00:11:44,772 --> 00:11:46,930
Este, urează pentru un Rege Pirat

126
00:11:47,024 --> 00:11:49,515
Ura pentru Regele Piratului

127
00:11:55,700 --> 00:11:58,321
Când mă aventurez să-mi caut prada

128
00:11:58,411 --> 00:12:00,783
Îmi zdrobesc dușmanii într-un mod regal

129
00:12:00,872 --> 00:12:03,623
Doamnele cedează și corăbiile coboară

130
00:12:03,708 --> 00:12:06,033
Sau este invers?

131
00:12:07,211 --> 00:12:09,702
Dar mulți rege într-un turn aurit

132
00:12:11,424 --> 00:12:13,666
Dacă vrea să se agațe de fast și putere

133
00:12:13,760 --> 00:12:16,085
Trebuie să reușesc cumva să treacă

134
00:12:16,179 --> 00:12:18,551
Mai multă muncă murdară decât oricând

135
00:12:22,769 --> 00:12:24,726
Pentru că sunt un Rege Pirat

136
00:12:24,812 --> 00:12:27,350
Ești, urează-te pentru un Rege Pirat

137
00:12:27,440 --> 00:12:29,682
Și este, este un lucru glorios

138
00:12:29,776 --> 00:12:31,852
să fie Regele Piraților

139
00:12:31,945 --> 00:12:33,688
Sunt un Rege Pirat

140
00:12:33,780 --> 00:12:36,235
Ești, urează-te pentru un Rege Pirat

141
00:12:36,324 --> 00:12:38,696
Și este, este un lucru glorios

142
00:12:38,785 --> 00:12:40,362
să fie Regele Piraților

143
00:12:40,453 --> 00:12:42,529
Este, urează pentru un Rege Pirat

144
00:12:42,622 --> 00:12:46,702
Eu sunt Regele Piraților

145
00:13:00,223 --> 00:13:02,263
Ne-a smuls din nou vela!

146
00:13:06,604 --> 00:13:08,312
Coase asta, iubire.

147
00:13:10,942 --> 00:13:15,154
Astăzi, Frederic, ni te alături
ca membru cu drepturi depline al trupei noastre.

148
00:13:15,238 --> 00:13:17,990
Actele de ucenicie. 21 azi.

149
00:13:19,451 --> 00:13:20,731
Vorbire!

150
00:13:23,663 --> 00:13:25,952
Am sperat să te scutesc de asta.

151
00:13:27,000 --> 00:13:30,001
Deși ca prieteni, vă iubesc pe toți.

152
00:13:31,421 --> 00:13:34,624
Dar, azi... Astăzi te părăsesc pentru totdeauna.

153
00:13:34,800 --> 00:13:37,504
Ce? De ce, asta e o nebunie!

154
00:13:37,594 --> 00:13:39,254
Nu pot uita!

155
00:13:40,222 --> 00:13:43,092
Nu pot uita
a fost taiat ca tine...

156
00:13:43,183 --> 00:13:46,101
care mi-a ucis familia
și m-a lăsat orfan.

157
00:13:46,186 --> 00:13:47,645
Nu e corect, Freddy.

158
00:13:47,729 --> 00:13:50,647
Noi înșine suntem orfani.
N-am răni niciodată un orfan.

159
00:13:50,732 --> 00:13:52,191
Da, știu.

160
00:13:53,110 --> 00:13:55,067
Dar mi-am îndeplinit contractul...

161
00:13:55,153 --> 00:13:58,154
și mă simt obligat să mă dedic...

162
00:13:58,240 --> 00:14:00,945
inima si sufletul la exterminarea ta!

163
00:14:01,118 --> 00:14:04,534
Exterminare? Sună puțin dur.

164
00:14:04,872 --> 00:14:06,366
Acesta este simțul meu al datoriei.

165
00:14:07,916 --> 00:14:11,831
Dacă simţi în mod conştiincios
că este de datoria ta să ne distrugi...

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,296
nu te putem învinovăți.

167
00:14:13,380 --> 00:14:14,958
Așa te-am crescut.

168
00:14:17,426 --> 00:14:20,759
Am fost cât am putut de jos și răutăcios.

169
00:14:21,347 --> 00:14:23,386
Dar ceva înăuntru...

170
00:14:23,474 --> 00:14:27,056
îmi spune că există mai mult în viață. Știu!

171
00:14:29,396 --> 00:14:31,104
Mai mult decât piraterie?

172
00:14:33,567 --> 00:14:35,690
În ultima vreme, am fost neliniștit.

173
00:14:35,903 --> 00:14:39,272
Am fost mistuit de un foc interior.

174
00:14:39,782 --> 00:14:41,988
Nu mă gândesc decât la fete!

175
00:14:43,410 --> 00:14:45,783
Am așteptat 20 de ani pentru asta.

176
00:14:48,082 --> 00:14:51,451
Marea, Frederic, este o amantă geloasă.

177
00:14:51,794 --> 00:14:53,870
Dar ea este propria ei răsplată.

178
00:14:54,130 --> 00:14:55,873
Crede-mă, nu ai ratat nimic.

179
00:14:55,965 --> 00:14:59,298
Ți-a scăpat ceva
acești 20 de ani pe mare, bărbați?

180
00:14:59,385 --> 00:15:01,757
- Sex!
- Dar dragostea?

181
00:15:02,555 --> 00:15:07,181
Dragostea pentru un pirat este sărutul
a unui vânt sărat, curba unei pânze albe...

182
00:15:07,268 --> 00:15:10,851
șoapta gâtului bine tăiat al unui inamic.
Asta-i dragoste, Frederic!

183
00:15:11,230 --> 00:15:13,057
Arată-i, colegi!

184
00:15:34,504 --> 00:15:35,535
Dans! Dans!

185
00:15:43,763 --> 00:15:47,381
Îmi va fi dor de tine. O să-mi fie foarte dor de voi toți.

186
00:15:48,309 --> 00:15:49,685
Dar mintea mea este hotărâtă.

187
00:15:49,769 --> 00:15:51,180
Oh, la naiba!

188
00:15:51,271 --> 00:15:52,813
Atunci așa să fie.

189
00:16:05,201 --> 00:16:07,075
greseala mea. Ne vedem mai târziu.

190
00:16:09,497 --> 00:16:12,202
Știu că o să mă consideri un bătrân moale.

191
00:16:12,792 --> 00:16:16,244
Dar în schimbul tuturor anilor tăi
de serviciu loial...

192
00:16:16,713 --> 00:16:19,334
Te fac căpitanul propriei tale nave.

193
00:16:26,514 --> 00:16:28,922
Îi voi porunci cu mândrie...

194
00:16:29,309 --> 00:16:30,886
si intr-o zi...

195
00:16:33,146 --> 00:16:35,719
Întotdeauna există o zi, Freddy.

196
00:16:41,821 --> 00:16:45,440
Prinde-l!

197
00:16:52,374 --> 00:16:54,746
Stai cinci, dragule!

198
00:17:14,605 --> 00:17:18,554
Urcarea peste munte stâncos
Sărind peste pârâu și fântână

199
00:17:18,650 --> 00:17:22,518
Trecând pe unde tremură sălcii

200
00:17:22,613 --> 00:17:25,898
Trecând pe unde tremură sălcii
Pe lângă râul care se rostogolește mereu

201
00:17:25,991 --> 00:17:27,236
Mabel!

202
00:17:27,534 --> 00:17:29,906
O, las-o să fie! Cine are nevoie de ea?

203
00:17:29,995 --> 00:17:34,159
Este o rușine pentru numele nobil
lui Stanley. Uită-te doar la ea.

204
00:17:37,669 --> 00:17:39,662
Nu aș purta rochia aceea în pat.

205
00:17:39,755 --> 00:17:41,498
Cred că asta e toată ideea.

206
00:17:41,590 --> 00:17:43,084
Spălați-vă gura.

207
00:17:43,425 --> 00:17:45,169
Ce caută ea?

208
00:17:45,260 --> 00:17:46,423
Dragoste.

209
00:17:46,595 --> 00:17:48,671
Va avea o lungă așteptare.

210
00:17:48,764 --> 00:17:52,762
Ea este cea mai tânără și după obiceiuri nobile,
cel mai mare trebuie să se căsătorească mai întâi.

211
00:17:52,851 --> 00:17:55,389
- Ceea ce mă face pe mine primul.
- Eu al doilea.

212
00:17:55,729 --> 00:17:57,224
Iar eu al treilea.

213
00:17:58,649 --> 00:18:00,523
Vai, toți vom împlini 50 de ani.

214
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
Să călcăm veseli măsura

215
00:18:13,456 --> 00:18:17,370
Profită la maximum de petrecerea timpului liber trecător

216
00:18:17,460 --> 00:18:20,829
Închinăm natura cât putem

217
00:18:21,505 --> 00:18:24,839
Departe de orice om

218
00:18:25,634 --> 00:18:29,169
Departe de orice om

219
00:18:29,263 --> 00:18:31,256
Profită la maximum de petrecerea timpului liber trecător

220
00:18:31,349 --> 00:18:33,222
Departe de orice om

221
00:18:40,900 --> 00:18:43,058
Urcarea peste munte stâncos

222
00:18:43,152 --> 00:18:44,896
Crezi melodia aia?

223
00:18:44,987 --> 00:18:48,736
Trecând pe unde tremură sălcii

224
00:18:48,825 --> 00:18:53,036
Trecând pe unde tremură sălcii
Pe lângă râul care se rostogolește mereu

225
00:18:53,121 --> 00:18:56,620
Umflat de ploaia de vară
ploaia de vară

226
00:18:57,083 --> 00:19:01,163
Să călcăm veseli măsura
Profită la maximum de petrecerea timpului liber trecător

227
00:19:01,254 --> 00:19:04,457
Închinăm natura cât putem

228
00:19:05,216 --> 00:19:09,380
Să călcăm veseli măsura
Profită la maximum de petrecerea timpului liber trecător

229
00:19:09,470 --> 00:19:12,839
Departe de orice om

230
00:19:13,349 --> 00:19:17,429
Să călcăm veseli măsura
Profită la maximum de petrecerea timpului liber trecător

231
00:19:17,520 --> 00:19:21,600
Departe de orice om
De la orice om

232
00:19:41,753 --> 00:19:45,288
Ai fost întotdeauna un băiat nepăsător.

233
00:19:47,175 --> 00:19:48,206
Multumesc.

234
00:19:49,052 --> 00:19:52,172
Apropo,
a fost un nu definitiv acolo?

235
00:19:52,931 --> 00:19:55,007
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele...

236
00:19:55,100 --> 00:19:57,139
dar spune-mi sincer...

237
00:19:58,520 --> 00:20:01,521
comparativ cu alte femei,
esti frumoasa?

238
00:20:01,982 --> 00:20:03,725
Așa mi s-a spus.

239
00:20:04,025 --> 00:20:05,484
Dar în ultima vreme?

240
00:20:05,694 --> 00:20:09,145
De Samuel.
Bineînțeles că era beat în acel moment.

241
00:20:56,203 --> 00:20:57,614
O, Freddy!

242
00:21:13,846 --> 00:21:15,885
Haideți, fetelor, intrați.

243
00:21:16,098 --> 00:21:17,557
E minunat și cald.

244
00:21:18,726 --> 00:21:19,840
Hi!

245
00:21:24,940 --> 00:21:27,858
Îmi pare rău. Nu am vrut să te desfloresc!

246
00:21:28,861 --> 00:21:31,696
Ajutor! Un pirat! Fugi pentru viețile tale!

247
00:21:31,822 --> 00:21:33,067
Pirat?

248
00:21:33,407 --> 00:21:35,281
Nu, nu mai sunt!

249
00:21:37,203 --> 00:21:40,073
Doamnelor, nu sunt un pirat.
Îți promit.

250
00:21:40,581 --> 00:21:43,997
Uite, vezi? Fara tatuaje, nimic! Fetelor!

251
00:21:59,892 --> 00:22:04,222
Când voi găsi dragostea? Unde va fi ea?

252
00:22:05,648 --> 00:22:09,728
Și dacă e acolo, mă va aștepta?

253
00:22:12,405 --> 00:22:16,403
Cum o să mă cunoască? Îl voi cunoaște?

254
00:22:17,618 --> 00:22:21,865
Nu există sfârșit la toate întrebările mele?

255
00:22:35,929 --> 00:22:37,423
Pot să cred

256
00:22:38,139 --> 00:22:40,511
ceea ce văd

257
00:22:40,725 --> 00:22:42,883
ce simt?

258
00:22:44,229 --> 00:22:48,061
Ceva atât de rar, urmărind-o acolo

259
00:22:48,149 --> 00:22:50,640
Ea îmi face inima să se blocheze

260
00:22:53,738 --> 00:22:58,234
Pot să cred ce simt?

261
00:22:58,451 --> 00:23:01,073
Capul mi se clatine

262
00:23:01,538 --> 00:23:03,530
S-a uitat în calea mea

263
00:23:04,082 --> 00:23:06,075
din start pot spune

264
00:23:06,167 --> 00:23:08,493
Îi voi da totul

265
00:23:12,549 --> 00:23:15,918
Emoții ciudate mă cuprind

266
00:23:16,261 --> 00:23:19,594
Ca mișcarea celei mai adânci mări

267
00:23:21,016 --> 00:23:25,013
Și simt prima dragoste

268
00:23:27,606 --> 00:23:30,179
Tu ești tot ce am visat

269
00:23:32,611 --> 00:23:35,528
Dragostea mă mișcă înăuntru

270
00:23:35,614 --> 00:23:37,902
ca și luna mișcă valul

271
00:23:38,116 --> 00:23:40,441
Prima mea dragoste

272
00:23:42,704 --> 00:23:46,488
Un fel de minune te-a adus aici

273
00:23:47,793 --> 00:23:50,794
Tocmai când renunțasem la speranță

274
00:23:53,131 --> 00:23:56,797
Din momentul în care ai apărut pentru prima dată

275
00:23:57,010 --> 00:23:59,584
Mi-am putut simți toată viața

276
00:23:59,680 --> 00:24:02,087
deschiderea in

277
00:24:03,308 --> 00:24:05,467
Prima dragoste

278
00:24:08,146 --> 00:24:10,472
Tu ești tot ce am visat

279
00:24:13,485 --> 00:24:15,810
Dragostea mă mișcă înăuntru

280
00:24:16,155 --> 00:24:18,480
ca și luna mișcă valul

281
00:24:18,699 --> 00:24:21,272
Prima mea dragoste

282
00:24:23,412 --> 00:24:26,081
Prima mea dragoste

283
00:24:45,184 --> 00:24:48,517
Și promit să fiu sincer cu tine

284
00:24:49,188 --> 00:24:52,355
Prima mea dragoste

285
00:25:17,300 --> 00:25:18,545
Nu e rău.

286
00:25:19,594 --> 00:25:20,625
Mulţumesc.

287
00:25:23,639 --> 00:25:25,679
Locuiești pe aici?

288
00:25:31,314 --> 00:25:33,437
Nu am trăit niciodată până acum.

289
00:25:39,822 --> 00:25:44,484
Pirații buni au sosit prea târziu
pentru a-mi salva părinții, binecuvântează-le sufletele.

290
00:25:45,036 --> 00:25:49,081
Dar mama m-a aruncat
prin flăcări în brațele regelui...

291
00:25:49,165 --> 00:25:50,873
iar el m-a crescut ca ucenic al lui.

292
00:25:50,958 --> 00:25:53,532
Săracul tu. Piratii!

293
00:25:53,920 --> 00:25:57,965
Ca să mergi pe scândură, comoară îngropată,
cu capul, iar Jolly Richard?

294
00:25:58,049 --> 00:25:59,294
Roger.

295
00:25:59,592 --> 00:26:01,134
Roger, îmi place.

296
00:26:01,219 --> 00:26:02,879
Nu, Frederic, fără „k”.

297
00:26:02,971 --> 00:26:05,758
Mabel, tot fără „k”.
Avem atât de multe în comun!

298
00:26:05,849 --> 00:26:07,925
- Mabel.
- Destul de rău, nu?

299
00:26:08,101 --> 00:26:09,643
Nu, îmi place.

300
00:26:14,190 --> 00:26:16,349
Stiu ca suna aiurea...

301
00:26:17,277 --> 00:26:19,269
dar cred că te iubesc.

302
00:26:19,529 --> 00:26:21,901
Poate chiar vreau să mă căsătoresc cu tine.

303
00:26:23,199 --> 00:26:25,525
A fost o scurtă scenă de dragoste...

304
00:26:25,702 --> 00:26:27,030
dar, da.

305
00:26:27,537 --> 00:26:31,582
Oh, nu, avem un obicei prost.
Trebuie să existe o cale de ieșire.

306
00:26:32,042 --> 00:26:33,500
Trebuie să-l vedem pe tatăl meu.

307
00:26:33,585 --> 00:26:36,420
Nu am avut prea mult exercițiu să văd tați.

308
00:26:36,546 --> 00:26:39,417
El este ca oricare altul
general-maior ordinar.

309
00:26:39,591 --> 00:26:41,465
general-maior? Oh, nu!

310
00:26:42,636 --> 00:26:44,877
Frederic, crede-mă.

311
00:26:47,015 --> 00:26:48,806
Wow. Vino aici.

312
00:27:00,070 --> 00:27:02,477
Credeam că clopotele au venit după aceea.

313
00:27:17,713 --> 00:27:20,085
Timonier, greu de...

314
00:27:22,593 --> 00:27:24,003
Greu de...

315
00:27:24,428 --> 00:27:28,888
invers! Greu de pe spate. Nu.
Sam, ce spune asta?

316
00:27:28,974 --> 00:27:30,634
- Greu de auz!
- Greu de...

317
00:27:43,072 --> 00:27:45,029
Piratii au pofta in inimile lor.

318
00:27:45,115 --> 00:27:48,152
Surorile tale sunt în pericol de virtutea lor,
chiar și viețile lor!

319
00:27:48,243 --> 00:27:51,410
Întoarce-te aici,
șobolani de santină nebuni de sex!

320
00:27:51,955 --> 00:27:53,747
Aceasta este revolta!

321
00:28:12,726 --> 00:28:14,719
Mabel, nu te mișca!

322
00:28:19,817 --> 00:28:21,975
Un pic aproape de bordură.

323
00:28:24,488 --> 00:28:27,774
Aceasta este o singură dată
când nu ai de gând să violezi...

324
00:28:28,242 --> 00:28:30,151
jefuirea si jefuirea!

325
00:28:30,494 --> 00:28:31,739
Serios?

326
00:28:40,838 --> 00:28:43,460
Luați-o mai ușor, băieți.
Nu-i răni și nu-i mutilați.

327
00:29:07,532 --> 00:29:09,192
Oh-ho, Frederic!

328
00:29:09,534 --> 00:29:13,318
Sunt coapsele tale atât de fierbinți?
le-ai avea pe toate și niciuna pentru noi?

329
00:29:18,418 --> 00:29:20,825
Cine îndrăznește să ne tulbure distracția?

330
00:29:20,920 --> 00:29:22,379
- Da!
- Ce?

331
00:29:23,381 --> 00:29:26,548
Ei bine, am păstrat ce e mai bun până la sfârșit.

332
00:29:26,634 --> 00:29:28,674
Ferește-te de asta, Mabel!

333
00:29:29,429 --> 00:29:31,053
Vei fi spânzurat!

334
00:29:31,181 --> 00:29:34,016
Sunt, și foarte bine, mulțumesc.

335
00:29:34,100 --> 00:29:36,971
Eliberează pe Frederic și surorile mele sau mor!

336
00:29:49,199 --> 00:29:50,313
Ol�!

337
00:29:50,408 --> 00:29:51,653
Atinge�!

338
00:29:57,082 --> 00:29:58,196
Căpitan!

339
00:29:58,291 --> 00:29:59,620
Aici!

340
00:30:08,802 --> 00:30:10,794
Vedeți, lama devine grea.

341
00:30:10,887 --> 00:30:12,844
Ea nu o poate ridica la inima mea.

342
00:30:12,931 --> 00:30:15,256
Nu țintesc inima ta.

343
00:30:26,194 --> 00:30:28,732
Am să văd că primești o mie de gene!

344
00:30:28,822 --> 00:30:30,613
Promisiuni, promisiuni.

345
00:30:48,509 --> 00:30:50,667
Dacă iubești jumătate la fel de bine cum lupți...

346
00:30:50,761 --> 00:30:53,003
Nu! Mabel, spune-i!

347
00:30:53,514 --> 00:30:55,720
Ce ar putea să spună pentru a ne dejuta sportul?

348
00:30:55,808 --> 00:30:57,884
Tatăl meu...
Da?

349
00:30:57,976 --> 00:31:00,052
este...
Da?

350
00:31:00,354 --> 00:31:02,097
...un general-maior.

351
00:31:02,189 --> 00:31:03,932
Un general-maior?

352
00:31:04,024 --> 00:31:07,440
- Asta o va face.
- Da, e general-maior!

353
00:31:07,528 --> 00:31:10,363
Da, este un general major.

354
00:31:11,740 --> 00:31:15,608
Da, da, sunt general-maior.

355
00:31:15,703 --> 00:31:18,194
- Tată!
- Nu acum, dragă, am început!

356
00:31:30,092 --> 00:31:32,500
Eu sunt chiar modelul
a unui general-maior modern

357
00:31:32,595 --> 00:31:35,002
Am informatii
vegetale, animale și minerale

358
00:31:35,097 --> 00:31:37,588
Îi cunosc pe regii Angliei
Citez luptele istorice

359
00:31:37,683 --> 00:31:39,806
De la Maraton la Waterloo
În ordine categoric

360
00:31:39,894 --> 00:31:42,052
Sunt foarte bine cunoscut
cu chestiuni matematice

361
00:31:42,146 --> 00:31:44,352
Înțeleg ecuațiile
atât simple cât și pătratice

362
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Despre teorema binomială
Sunt plin de multe vești

363
00:31:49,987 --> 00:31:52,941
Cu multe fapte vesele
despre pătratul ipotenuzei

364
00:31:53,240 --> 00:31:57,452
Dragă, acesta este numărul meu mare.
Acum joacă împreună cu asta.

365
00:31:58,454 --> 00:32:00,660
Viața noastră poate depinde de asta.

366
00:32:02,375 --> 00:32:04,996
sunt foarte bun
la calculul integral și diferențial

367
00:32:05,086 --> 00:32:07,328
Cunosc denumirile științifice
a fiinţelor animaloase

368
00:32:07,421 --> 00:32:09,912
Pe scurt, în chestiuni
vegetale, animale și minerale

369
00:32:10,007 --> 00:32:12,415
Eu sunt chiar modelul
a unui general-maior modern

370
00:32:18,266 --> 00:32:19,676
Versetul doi.

371
00:32:19,767 --> 00:32:22,175
Înțeleg contemporan
cultura nord-americană

372
00:32:22,270 --> 00:32:24,843
Îndrept mai multe erecții pirate
decât poate Bo Derek

373
00:32:24,939 --> 00:32:27,347
Sunt în EST și în restul
Am fost supus analizei

374
00:32:27,442 --> 00:32:29,683
Am alergat dincolo de decrepitudine
până la paralizie permanentă

375
00:32:29,777 --> 00:32:32,185
Muza mea este în muzică
Cu creditul meu, nu te voi deranja

376
00:32:32,280 --> 00:32:34,652
De la RandB la S

377
00:32:34,741 --> 00:32:38,406
La groove cu Doobies
în tonurile mele de suflet alb Malibu

378
00:32:39,120 --> 00:32:43,699
Omule, sunt mai în vârstă decât Beatles
dar sunt mai tânăr decât Rolling Stones

379
00:32:52,592 --> 00:32:55,083
Cunoștințele mele militare
căci sunt curajos și aventuros

380
00:32:55,178 --> 00:32:57,847
Îmbrățișează MASH și Star Wars
iar secolul 22

381
00:32:57,931 --> 00:33:00,469
Da, domnule, în chestiuni
vegetale, animale și minerale

382
00:33:00,558 --> 00:33:03,974
Eu sunt chiar modelul
a unui general-maior modern

383
00:33:16,950 --> 00:33:19,156
Acum ca m-am prezentat...

384
00:33:19,244 --> 00:33:23,111
As dori o idee
despre ce se întâmplă în grădina mea!

385
00:33:23,456 --> 00:33:26,576
Tată, noi, adică, Frederic și cu mine...

386
00:33:26,668 --> 00:33:29,241
Permiteți-mi, domnule. O să explic în două cuvinte.

387
00:33:29,337 --> 00:33:31,460
Este o petrecere pe plajă, iar eu sunt Frankie Avalon.

388
00:33:31,548 --> 00:33:33,172
Și eu sunt Annette Funicello.

389
00:33:33,258 --> 00:33:36,045
Nu-i asculta. Sunt pirați!

390
00:33:36,178 --> 00:33:38,503
Faimoșii pirați din Penzance!

391
00:33:38,597 --> 00:33:41,598
Ce? Piratii din Penzance?

392
00:33:41,683 --> 00:33:45,597
Necazurile care furau
averea familiei mele pe marea liberă...

393
00:33:45,687 --> 00:33:47,265
acum zeci de ani?

394
00:33:47,355 --> 00:33:49,644
Ultimul nostru scor a fost acum ani.

395
00:33:50,400 --> 00:33:51,859
Toți, cu excepția acestui domn.

396
00:33:51,943 --> 00:33:55,727
Era un pirat, dar acum va merge direct,
ca soțul meu.

397
00:33:56,198 --> 00:33:57,692
Hei, vulpe!

398
00:33:57,783 --> 00:34:00,190
Voi fi cel mai bun om, firește.

399
00:34:00,577 --> 00:34:01,906
O idee.

400
00:34:02,120 --> 00:34:03,947
Spune-mi, bun domnule...

401
00:34:04,790 --> 00:34:07,281
stii ce inseamna sa fii...

402
00:34:07,876 --> 00:34:09,205
un orfan?

403
00:34:09,294 --> 00:34:11,086
Oh, la naiba!

404
00:34:12,923 --> 00:34:15,165
Un orfan? Și un cântăreț bun, de asemenea.

405
00:34:15,259 --> 00:34:17,500
Poți merge. Sunteți cu toții liberi.

406
00:34:19,179 --> 00:34:23,343
Haideți, băieți, avem o navă de plutit.
Eliberează-i chila și ridică lanțul ăla.

407
00:34:23,434 --> 00:34:26,434
- Ancoră.
- Nu, Sam, doar dezamăgire.

408
00:34:27,479 --> 00:34:31,144
Încă 20 de ani pe mare
va ușura această melancolie măruntă.

409
00:34:31,316 --> 00:34:35,563
Căci eu sunt Regele Piraților
Și voi cumpăra chestia asta orfană

410
00:34:35,654 --> 00:34:37,647
Vom pleca fără consternare.

411
00:34:37,740 --> 00:34:39,732
Dar ne vom întoarce.

412
00:34:45,414 --> 00:34:47,537
- Ești bine?
- Bine.

413
00:34:47,833 --> 00:34:49,909
Nu am încredere în acești tipi.

414
00:34:50,002 --> 00:34:51,580
Nu atât de bine.

415
00:34:58,719 --> 00:35:00,712
Am crezut că te-am pierdut.

416
00:35:01,347 --> 00:35:04,514
Voi aprinde o mie de lumânări
pentru norocul care te-a ținut în siguranță.

417
00:35:04,600 --> 00:35:06,925
Noroc? Aproape că am luat acel twit.

418
00:35:07,269 --> 00:35:09,061
Ai făcut bine pentru o femeie...

419
00:35:09,313 --> 00:35:11,887
dar acum e treaba unui om de făcut.

420
00:35:12,191 --> 00:35:15,062
Voi veghea până când nava va dispărea.

421
00:35:16,070 --> 00:35:17,268
Femeie?

422
00:35:26,455 --> 00:35:28,199
Papa!

423
00:35:28,916 --> 00:35:30,114
Despre acest obicei.

424
00:35:30,209 --> 00:35:32,451
Da, cum rămâne cu acest obicei?

425
00:35:33,462 --> 00:35:36,380
Sunt cel mai mare la 23 de ani.

426
00:35:36,632 --> 00:35:37,795
Treizeci și trei.

427
00:35:37,884 --> 00:35:40,635
Înapoi la castel, mulți dintre voi.

428
00:35:44,932 --> 00:35:46,427
Obiceiul este irelevant.

429
00:35:46,517 --> 00:35:50,266
Cel mai tânăr sau cel mai în vârstă, nu vă pot permite
să se căsătorească cu acest aventurier fără bani.

430
00:35:50,355 --> 00:35:51,386
De ce nu?

431
00:35:51,481 --> 00:35:54,647
Este un pirat urât și, în plus...

432
00:35:54,942 --> 00:35:56,141
el este sărac.

433
00:36:03,034 --> 00:36:05,157
Ancorează în afara golfului!

434
00:36:05,828 --> 00:36:07,371
om de rând.

435
00:36:07,455 --> 00:36:08,866
Dar dacă nu era sărac?

436
00:36:09,916 --> 00:36:11,992
Diamante, rubine, monede de aur?

437
00:36:12,168 --> 00:36:14,920
- Ce băiat drăguţ.
- Chiar dacă nu erau banii lui?

438
00:36:15,380 --> 00:36:18,500
- Pentru fericirea ta. ai cui bani?
- Banii tăi.

439
00:36:18,591 --> 00:36:21,261
Comorile familiei, furate de pirați.

440
00:36:21,344 --> 00:36:22,969
Să presupunem că Frederic le-a recuperat...

441
00:36:23,054 --> 00:36:25,759
minus cheltuieli,
onorariile avocaților, comisionul meu...

442
00:36:25,849 --> 00:36:27,259
Dacă eșuează?

443
00:36:27,350 --> 00:36:28,928
Dacă nu reușește, o să ne închipuim.

444
00:36:35,275 --> 00:36:37,184
Înotăm până la navă, ne îmbarcăm...

445
00:36:37,277 --> 00:36:40,527
obține comoara furată
și înotă înapoi. Uşor.

446
00:36:40,780 --> 00:36:42,191
Ce s-a întâmplat?

447
00:36:43,241 --> 00:36:45,697
N-am mai văzut o femeie ca asta până acum.

448
00:36:45,827 --> 00:36:47,487
Corpul este un opt.

449
00:36:47,746 --> 00:36:49,988
Creierul este un 10. Deci hai să mergem!

450
00:37:20,904 --> 00:37:22,363
Unde este?

451
00:37:23,240 --> 00:37:24,271
Nu este aici.

452
00:37:24,533 --> 00:37:25,731
Ei bine, unde este?

453
00:37:26,118 --> 00:37:29,119
A căzut peste bord pe un recif neexplorat.

454
00:37:30,581 --> 00:37:32,158
- Dar există o hartă.
- Unde?

455
00:37:32,249 --> 00:37:34,123
- Regele a înțeles.
- Regele a înțeles.

456
00:37:34,209 --> 00:37:35,372
Cum îl obținem?

457
00:37:35,460 --> 00:37:37,334
E tatuat pe spate!

458
00:37:38,839 --> 00:37:41,959
Dar nimeni nu a văzut-o.
Nu își scoate niciodată cămașa în public.

459
00:37:42,301 --> 00:37:44,377
- Îl voi pune să-și scoată cămașa.
- Cum?

460
00:37:49,433 --> 00:37:51,722
Ia ceva de scris
și ne întâlnim mai jos.

461
00:38:45,740 --> 00:38:46,854
Ol�!

462
00:38:52,955 --> 00:38:54,070
Sam?

463
00:38:57,168 --> 00:38:58,828
Dezvăluie-te!

464
00:38:59,212 --> 00:39:00,457
Sau mori!

465
00:39:04,550 --> 00:39:05,795
Nimfă!

466
00:39:09,430 --> 00:39:10,711
Nimfeta.

467
00:39:11,057 --> 00:39:12,302
Nympho.

468
00:39:12,725 --> 00:39:15,560
Eram în cartier
și ți-am văzut lumina aprinsă.

469
00:39:15,853 --> 00:39:18,771
Astăzi, ai încercat să mă omori.

470
00:39:21,067 --> 00:39:23,190
Unii trimit flori.

471
00:39:23,361 --> 00:39:25,104
imi place un tip...

472
00:39:26,281 --> 00:39:28,024
Încerc să-l omor.

473
00:39:28,992 --> 00:39:32,906
Haide, mica mea nimfetă,
poți avea încredere în mine.

474
00:39:43,673 --> 00:39:46,923
Este un pumnal în buzunar?
sau doar te bucuri sa ma vezi?

475
00:39:52,140 --> 00:39:53,848
De ce nu...

476
00:39:55,352 --> 00:39:56,727
sa-ti scoti camasa?

477
00:39:57,228 --> 00:39:58,308
Nu.

478
00:40:01,232 --> 00:40:04,103
Spune-mi.
Care este vârsta consimțământului pe aici?

479
00:40:04,194 --> 00:40:04,976
Optsprezece.

480
00:40:05,070 --> 00:40:06,778
Bun. Sunt destul de mare.

481
00:40:09,908 --> 00:40:11,532
Ce zici de o băutură mai întâi?

482
00:40:11,660 --> 00:40:14,993
Hai să ne lăsăm. Ajută-te.
Sunt câteva pe pervaz.

483
00:40:25,340 --> 00:40:26,371
Noroc.

484
00:40:27,509 --> 00:40:28,920
De jos în sus.

485
00:40:29,010 --> 00:40:31,252
Alegerea doamnelor. Îmi place asta.

486
00:40:40,439 --> 00:40:43,226
Draga mea, pune un marinar bătrân
din mizeria lui.

487
00:40:43,317 --> 00:40:45,772
Să încercăm să-ți scoatem cămașa.

488
00:40:47,154 --> 00:40:48,981
Ce zici tu mai întâi?

489
00:40:49,323 --> 00:40:52,739
Pentru că sunt timidă și sunt și feministă.

490
00:40:52,826 --> 00:40:54,949
Asta înseamnă că bărbatul merge primul.

491
00:40:55,037 --> 00:40:57,824
Minunat. Mă bucur să cunosc o femeie
cine-i cunoaste locul.

492
00:41:02,211 --> 00:41:04,749
Două sute două flotări pe zi.

493
00:41:06,548 --> 00:41:08,541
Am nevoie de aer curat.

494
00:41:11,887 --> 00:41:13,215
Nu!

495
00:41:15,599 --> 00:41:18,173
pielea de găină. Am pielea de găină.

496
00:41:18,310 --> 00:41:19,341
Flotări.

497
00:41:20,479 --> 00:41:22,768
Recomand flotări.

498
00:41:24,441 --> 00:41:28,938
Voi repara fereastra, atunci
îți vom repara pielea de găină, nimfoa mea.

499
00:41:39,874 --> 00:41:42,625
Știu totul despre artă.
Doar că nu știu ce îmi place.

500
00:41:44,837 --> 00:41:46,580
Acesta este un foarte...

501
00:41:46,672 --> 00:41:48,748
Sigur nu te tachinezi?

502
00:41:49,592 --> 00:41:52,379
Există doar un lucru mic
că am uitat să-ți spun.

503
00:42:02,563 --> 00:42:05,185
Ești pregătit pentru asta?
Du-te.

504
00:42:08,110 --> 00:42:09,770
Oh, asta este pur și simplu perfect!

505
00:42:11,072 --> 00:42:12,649
Acei mușchi.

506
00:42:14,075 --> 00:42:15,949
O să leșin.

507
00:42:16,452 --> 00:42:18,244
E atât de bine. Perfect.

508
00:42:18,329 --> 00:42:22,030
Doar un pic mai la stânga.
Grozav. Da, îmi place asta.

509
00:42:22,125 --> 00:42:25,576
Asta e bine. Asta e foarte bine. Îmi place asta.

510
00:42:25,962 --> 00:42:27,954
Doar puțin până la...

511
00:42:28,047 --> 00:42:29,839
E atât de bine!

512
00:42:31,843 --> 00:42:34,594
Nu mai suport.
Dacă nu te oprești, voi muri.

513
00:42:36,639 --> 00:42:39,426
Mai mult! Mai mult!

514
00:42:39,517 --> 00:42:41,011
E minunat. Mai mult.

515
00:42:42,061 --> 00:42:43,472
Doar puțin la stânga.

516
00:42:44,606 --> 00:42:47,441
Dumnezeul meu. Nu te opri. Acest lucru este incredibil.

517
00:42:48,192 --> 00:42:51,478
Chiar mă exciti, trebuie să spun.

518
00:42:51,571 --> 00:42:53,231
Acest lucru este minunat.

519
00:42:53,323 --> 00:42:54,603
Ești gata încă?

520
00:42:54,699 --> 00:42:56,941
Mai e doar un lucru.

521
00:42:57,118 --> 00:42:58,149
Există?

522
00:43:03,708 --> 00:43:05,701
Tu și micile tale jocuri.

523
00:43:10,215 --> 00:43:12,088
Iubesc o femeie interesantă.

524
00:43:14,469 --> 00:43:17,838
Unde ești, mica mea nimfetă?

525
00:43:29,401 --> 00:43:31,310
Fii blândă, Mabel.

526
00:43:41,621 --> 00:43:44,871
Mabel, ți-a crescut pielea de găină.

527
00:44:06,605 --> 00:44:10,104
Deci asta a fost sex?
De ce să fii atât de entuziasmat?

528
00:44:10,192 --> 00:44:13,146
Unde e harta?
Pentru ce sunt acele lucruri?

529
00:44:13,862 --> 00:44:18,026
Am făcut o gaură în navă,
și se scufundă. Erau prietenii mei.

530
00:44:20,869 --> 00:44:23,195
Atenţie! Raiders la bord!

531
00:44:25,999 --> 00:44:27,542
Ajutor!

532
00:44:28,252 --> 00:44:30,825
Salt!
Sper sa nu fie frig!

533
00:44:32,381 --> 00:44:33,709
Lașii.

534
00:44:36,969 --> 00:44:40,504
Te pot vedea acum! Nu mai înota.
Vei regreta asta.

535
00:44:56,280 --> 00:44:58,818
Barca se scufundă. Scufunda! Scufunda!

536
00:45:14,090 --> 00:45:17,126
Continuați să pompați
suflă

537
00:45:20,930 --> 00:45:23,717
Hei, este o poveste a soțiilor bătrâne

538
00:45:24,558 --> 00:45:27,394
A spus că este o poveste a soțiilor bătrâne

539
00:45:28,187 --> 00:45:31,058
Eu spun că iubirea este glorie

540
00:45:31,857 --> 00:45:34,858
Îți spun că dragostea este atât de fragilă

541
00:45:36,195 --> 00:45:38,982
Iubirea are nevoie de un bandaj

542
00:45:39,365 --> 00:45:42,034
si terapie intensiva

543
00:45:42,743 --> 00:45:46,112
Și este un dezavantaj

544
00:45:46,622 --> 00:45:49,576
când joci corect

545
00:45:51,169 --> 00:45:56,874
Dacă călci pe apă
iar romantismul este pe diapozitiv

546
00:45:58,468 --> 00:46:01,219
Nu știi că trebuie să înghiți

547
00:46:01,304 --> 00:46:04,139
ceva mai mult decât apă

548
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Este mândria ta

549
00:46:06,684 --> 00:46:08,843
Am pufăit și am pufnit

550
00:46:09,437 --> 00:46:12,189
Doar pentru a continua dragostea

551
00:46:13,066 --> 00:46:16,269
Am terminat, m-am săturat

552
00:46:16,486 --> 00:46:19,653
De pompare și suflare

553
00:46:19,739 --> 00:46:21,696
- Continuă să pompezi
- suflă

554
00:46:23,159 --> 00:46:25,781
- Continuă să pompezi
- suflă

555
00:46:26,538 --> 00:46:29,539
Știi travaliul unei femei

556
00:46:30,166 --> 00:46:33,167
nu se face niciodată, niciodată

557
00:46:33,586 --> 00:46:37,121
Deci poți să-mi faci o favoare

558
00:46:37,465 --> 00:46:40,715
și, tată, spune-i fiului tău

559
00:46:42,262 --> 00:46:47,505
Dacă calcă pe apă
iar romantismul este pe diapozitiv

560
00:46:49,519 --> 00:46:52,437
Nu știi că trebuie să înghiți

561
00:46:52,522 --> 00:46:55,144
ceva mai mult decât apă

562
00:46:55,233 --> 00:46:56,858
Este mândria ta

563
00:46:57,736 --> 00:46:59,563
Am pufăit și am pufnit

564
00:47:00,489 --> 00:47:02,896
Doar pentru a continua dragostea

565
00:47:04,075 --> 00:47:07,160
Am terminat, m-am săturat

566
00:47:07,746 --> 00:47:11,245
De pompare și suflare

567
00:47:12,542 --> 00:47:14,749
Am pufăit și am pufnit

568
00:47:14,836 --> 00:47:17,707
Doar pentru a continua dragostea

569
00:47:18,715 --> 00:47:21,752
Am terminat, m-am săturat

570
00:47:22,094 --> 00:47:25,048
De pompare și suflare

571
00:47:28,267 --> 00:47:31,221
Continuați să pompați
suflă

572
00:47:31,478 --> 00:47:34,265
Continuați să pompați
suflă

573
00:47:45,742 --> 00:47:47,153
Tată, suntem acasă.

574
00:47:47,244 --> 00:47:49,782
Surpriză mare. Frederic, aici.

575
00:47:50,080 --> 00:47:51,740
Chiar pe semnal.

576
00:47:52,082 --> 00:47:56,127
E mai mult loc aici.
Adu-l aici. Chiar în colț.

577
00:47:56,211 --> 00:47:59,912
Da. O să-ți placă asta, tată.
Chiar aici, pe podea.

578
00:48:00,007 --> 00:48:02,165
De fapt, masa ar putea fi mai bună...

579
00:48:02,259 --> 00:48:04,715
pentru că atunci când îl deschidem,
va arăta cu adevărat grozav.

580
00:48:07,932 --> 00:48:10,423
Uite, am restabilit averea familiei.

581
00:48:10,809 --> 00:48:13,976
Toate comorile tale sentimentale,
lingouri de aur, Krugerrand.

582
00:48:14,813 --> 00:48:17,731
- Pauza?
- Nu. Doar puţin îndoit.

583
00:48:17,816 --> 00:48:19,809
Minge roz în buzunarul din colț.

584
00:48:22,988 --> 00:48:25,989
Pirații au cel puțin 20 de minute
în spatele nostru.

585
00:48:26,117 --> 00:48:29,153
mult timp
ca armata voastră să le țină ambuscadă.

586
00:48:32,289 --> 00:48:33,949
Armată? Ce armată?

587
00:48:34,792 --> 00:48:35,823
L-am suflat.

588
00:48:35,918 --> 00:48:39,252
Tată, Frederic va ridica o armată.

589
00:48:40,214 --> 00:48:45,006
În satul acela, sunt yeomen,
puternic de mădulare și spirit...

590
00:48:45,094 --> 00:48:47,715
dedicat normelor de drept, dar...

591
00:48:49,181 --> 00:48:50,510
le lipsește un lider.

592
00:48:50,600 --> 00:48:52,509
Desigur, tu îi vei conduce.

593
00:48:53,144 --> 00:48:54,804
Ce? eu?

594
00:48:56,105 --> 00:48:59,688
Nu, draga mea.
Am avut momentele mele de glorie.

595
00:49:00,234 --> 00:49:03,319
De ce să fii egoist? Băiatul meu, slujba este a ta.

596
00:49:03,404 --> 00:49:07,069
Scăpați-mă de ticăloșii ăștia
iar mâna lui Mabel este a ta...

597
00:49:07,158 --> 00:49:08,949
ca să nu mai vorbim de cele mai bune părți.

598
00:49:10,453 --> 00:49:12,778
O să călăresc imediat
să conducă acești oameni buni.

599
00:49:19,629 --> 00:49:23,212
Sunt pe mare de când eram.
De unde să știu să călăresc un cal?

600
00:49:23,967 --> 00:49:26,422
Ei bine, am dat cea mai bună șansă.

601
00:49:27,804 --> 00:49:30,092
Ultimele cuvinte celebre, Frederic?

602
00:49:52,996 --> 00:49:54,407
Pe măsură, Frederic.

603
00:49:56,666 --> 00:49:58,825
Dacă pentru tine e la fel...

604
00:50:00,003 --> 00:50:01,663
Aș prefera să fiu îngropat pe mare.

605
00:50:38,500 --> 00:50:39,579
Ruth.

606
00:50:40,293 --> 00:50:41,918
Simplu bătrână Ruth.

607
00:50:45,549 --> 00:50:46,794
Aici, comandante.

608
00:50:46,883 --> 00:50:49,339
Haide, Ruth. Am fost așa de rău cu tine?

609
00:50:49,428 --> 00:50:52,263
Marin abil Frederic, pregătește-te să mori.

610
00:50:52,347 --> 00:50:53,379
Nu.

611
00:50:59,021 --> 00:51:01,227
Asta a fost pentru salvatorii.

612
00:51:01,315 --> 00:51:02,809
Te întorci cu noi.

613
00:51:02,900 --> 00:51:06,814
Nu, pentru că
Am jurat să vă înving pe toți!

614
00:51:07,070 --> 00:51:09,277
Freddy, tu vei fi moartea mea.

615
00:51:10,407 --> 00:51:11,652
Bucuros.

616
00:51:11,950 --> 00:51:15,117
Odinioară ucenicul meu.
Te-am învățat tot ce știi.

617
00:51:15,579 --> 00:51:18,035
Nu mă pune să te învăț cum să mori.

618
00:51:43,065 --> 00:51:44,559
Geronimo!

619
00:52:08,466 --> 00:52:10,754
Ce s-a întâmplat? Îți pierzi strânsoarea?

620
00:52:11,928 --> 00:52:14,763
Nu găsim un loc sigur
să ne omori unul pe altul?

621
00:52:20,853 --> 00:52:22,016
Atent.

622
00:52:23,272 --> 00:52:24,980
S-ar putea să te tai.

623
00:52:27,693 --> 00:52:28,938
Noroc.

624
00:52:53,845 --> 00:52:57,261
- Scăpat de suflare?
- Salvează-l pe al tău. Poate fi ultimul tău.

625
00:53:04,355 --> 00:53:05,850
Cap de familie.

626
00:53:32,217 --> 00:53:34,708
Ieși din asta, comandante.

627
00:53:37,055 --> 00:53:38,549
Bună, marinar.

628
00:54:58,220 --> 00:55:00,260
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

629
00:55:03,142 --> 00:55:04,933
Aruncă-l, sau...

630
00:55:06,312 --> 00:55:08,600
- Nuci!
- Și ei.

631
00:55:10,316 --> 00:55:13,186
De ce nu te apuci
cu ce am venit?

632
00:55:16,697 --> 00:55:19,568
Inimă sau gât?

633
00:55:21,827 --> 00:55:22,990
inima.

634
00:55:24,038 --> 00:55:25,865
Forța, Frederic.

635
00:55:25,957 --> 00:55:27,748
Amintiți-vă de Forță.

636
00:55:41,722 --> 00:55:44,759
- Te-am învățat asta?
- Nu, am văzut-o într-un film.

637
00:55:44,892 --> 00:55:46,636
Ascultă, voi doi...

638
00:55:47,395 --> 00:55:51,095
Oh, bărbați. Omoară-l acum
și nu-i vei auzi niciodată secretul.

639
00:55:52,233 --> 00:55:53,893
Secret? Ce secret?

640
00:55:54,444 --> 00:55:55,558
Foarte bun.

641
00:55:57,947 --> 00:55:59,856
Actul tău de ucenicie.

642
00:56:04,370 --> 00:56:06,944
Imprimarea mică. Data ta de naștere?

643
00:56:07,290 --> 00:56:09,496
- 29 februarie 1856.
- Un an bisect.

644
00:56:09,584 --> 00:56:12,039
- Nu înţeleg.
- Ai fost ucenic la noi...

645
00:56:12,128 --> 00:56:13,955
- Până în anul meu de 21.
- Nu.

646
00:56:14,047 --> 00:56:17,416
Până la 21 de ani.
Anii bisecți sunt la fiecare patru ani.

647
00:56:17,508 --> 00:56:21,293
Trecand de zile de nastere,
mai ai doar cinci și un sfert.

648
00:56:21,554 --> 00:56:24,341
- Ce?
- Doar te fac conștient de asta.

649
00:56:24,557 --> 00:56:27,724
Restul îl las în seama simțului tău al datoriei.

650
00:56:28,269 --> 00:56:29,680
Da, datoria.

651
00:56:30,772 --> 00:56:33,144
Datoria și onoarea sunt tot ce am.

652
00:56:34,109 --> 00:56:36,267
Acesta este singurul lucru bun pe care m-ai învățat.

653
00:56:37,153 --> 00:56:40,736
Deci, orice m-ar costa, îmi voi face datoria.

654
00:56:41,449 --> 00:56:42,481
Băiat bun.

655
00:56:43,368 --> 00:56:45,076
Atunci cred că trebuie să-ți spun.

656
00:56:45,161 --> 00:56:47,320
Generalul Stanley, tatăl lui Mabel...

657
00:56:48,415 --> 00:56:50,288
el are comoara ta ascunsă aici.

658
00:56:53,295 --> 00:56:56,711
Și formează o armată
sa te macel. Ne.

659
00:56:56,798 --> 00:56:59,004
O luptă? Ne? Splendid!

660
00:56:59,092 --> 00:57:00,919
Nimeni nu iubește un slăbănog.

661
00:57:01,261 --> 00:57:03,088
Dragoste? Oh, Doamne. Mabel.

662
00:57:03,638 --> 00:57:05,714
Dă-mi o oră să-mi iau rămas bun pentru totdeauna.

663
00:57:06,558 --> 00:57:11,019
O oră? Când aveam vârsta ta,
Aș putea să-mi iau rămas bun de trei ori într-o oră.

664
00:57:11,938 --> 00:57:14,608
Dar nu pentru totdeauna.
Luăm doamnele cu noi.

665
00:57:14,691 --> 00:57:17,063
Ce? Mabel ar prefera să moară.

666
00:57:17,152 --> 00:57:21,019
Asta se poate aranja.
Marșălăm pe castel în seara asta!

667
00:57:21,365 --> 00:57:23,073
Sunt condamnați!

668
00:57:38,924 --> 00:57:43,171
Știu că nu va înțelege niciodată

669
00:57:44,304 --> 00:57:47,638
Mi-am dat cuvântul înainte să ne întâlnim

670
00:57:48,350 --> 00:57:52,430
Așa că nu pot să-l rup

671
00:57:53,272 --> 00:57:57,316
Ea va spune că crede că nu sunt în contact

672
00:57:58,694 --> 00:58:01,944
Mi-am lăsat datoria, onoarea legată

673
00:58:03,073 --> 00:58:07,071
veniți între dragostea pe care am găsit-o

674
00:58:09,204 --> 00:58:12,158
Cum pot trăi fără ea

675
00:58:12,791 --> 00:58:16,457
când ea este tot pentru care trăiesc?

676
00:58:17,171 --> 00:58:20,456
Cum pot trăi fără ea

677
00:58:21,467 --> 00:58:24,717
trăiesc ca înainte?

678
00:58:25,596 --> 00:58:29,179
Acum pot să văd prin ochii ei

679
00:58:29,266 --> 00:58:31,592
cât de bună poate fi dragostea

680
00:58:33,854 --> 00:58:36,689
Cum pot trăi fără ea

681
00:58:37,191 --> 00:58:38,816
cand ea a plecat?

682
00:58:46,617 --> 00:58:50,947
Indiferent ce ne aduce viitorul

683
00:58:52,039 --> 00:58:55,491
Voi păstra amintirile în inima mea

684
00:58:56,252 --> 00:58:59,952
Indiferent cât de mult suntem despărțiți

685
00:59:01,048 --> 00:59:05,461
Ea va fi mereu singura

686
00:59:06,471 --> 00:59:09,804
Numele ei pentru totdeauna pe buzele mele

687
00:59:10,600 --> 00:59:15,345
Îmi strecoară printre vârfurile degetelor

688
00:59:17,023 --> 00:59:20,024
Cum pot trăi fără ea

689
00:59:20,860 --> 00:59:24,027
când ea e tot pentru care trăiesc?

690
00:59:25,031 --> 00:59:28,151
Cum pot trăi fără ea

691
00:59:29,160 --> 00:59:32,825
trăiesc ca înainte?

692
00:59:33,373 --> 00:59:36,907
Acum pot să văd prin ochii ei

693
00:59:37,001 --> 00:59:39,160
cât de bună poate fi dragostea

694
00:59:41,381 --> 00:59:44,714
Cum pot trăi fără ea?

695
00:59:45,552 --> 00:59:48,968
Cum pot trăi fără ea?

696
00:59:49,681 --> 00:59:54,592
Cum pot trăi fără ea
cand ea a plecat?

697
00:59:56,813 --> 00:59:59,565
Când ea a plecat

698
01:00:00,859 --> 01:00:03,943
Ea este tot pentru care trăiesc

699
01:00:05,196 --> 01:00:09,775
Cum pot trăi așa cum am trăit înainte?

700
01:00:10,452 --> 01:00:13,287
Cum pot trăi fără ea?

701
01:00:14,956 --> 01:00:16,367
Trăiește fără cine?

702
01:00:19,711 --> 01:00:21,620
Ce faci acolo?

703
01:00:24,257 --> 01:00:26,166
Oh, ascunde.

704
01:00:26,259 --> 01:00:28,585
Ascunderea? Frederic al meu, te ascunde?

705
01:00:28,678 --> 01:00:32,047
Nu poate fi tremură inima de leu
la conflictul care vine.

706
01:00:32,349 --> 01:00:34,009
Draga mea, un slăbănog.

707
01:00:34,226 --> 01:00:35,720
Nu, Mabel.

708
01:00:37,729 --> 01:00:39,805
S-a făcut o dezvăluire îngrozitoare.

709
01:00:39,898 --> 01:00:41,226
Apoi închideți-l cu fermoar.

710
01:00:42,067 --> 01:00:45,400
Adică, când am 84 de ani,
tot vei avea 21 de ani?

711
01:00:46,780 --> 01:00:48,108
Ar putea fi distractiv.

712
01:00:48,365 --> 01:00:49,943
Nu, Mabel.

713
01:00:51,159 --> 01:00:54,160
Tragedia te scapă complet,
nu-i asa?

714
01:00:54,913 --> 01:00:59,706
Uite, nu vezi,
Nici măcar nu voi putea să mă căsătoresc cu tine până...

715
01:01:03,005 --> 01:01:04,665
1940!

716
01:01:08,051 --> 01:01:10,673
Nu ești gay, nu-i așa?

717
01:01:10,846 --> 01:01:12,044
Nu!

718
01:01:12,681 --> 01:01:14,887
Tu și regele piraților te întorci...

719
01:01:14,975 --> 01:01:18,095
în cămășile alea feminine plisate
și toată pielea aceea.

720
01:01:18,812 --> 01:01:20,805
Hei, nu am prejudecăți.

721
01:01:20,939 --> 01:01:24,605
Pentru ce are țara asta o Marina?
Dă-i dracu’ dacă nu acceptă o glumă.

722
01:01:26,362 --> 01:01:27,690
Ești ciudat.

723
01:01:33,494 --> 01:01:36,993
Glume la o parte, Fred, spune-mi asta.

724
01:01:38,624 --> 01:01:40,118
esti virgina?

725
01:01:42,419 --> 01:01:45,171
- Nu știu.
- Destul de aproape.

726
01:01:47,633 --> 01:01:49,875
- Dar ai vrea să mor unul?
- Nu!

727
01:01:51,387 --> 01:01:55,515
Îți pui simțul datoriei
înaintea mea și a vieților familiei mele.

728
01:01:55,725 --> 01:01:57,135
Dar trebuie.

729
01:01:57,810 --> 01:02:00,016
E datoria mea, asta e tot ce știu.

730
01:02:00,104 --> 01:02:02,310
Asta e tot ce știu.
Frederic!

731
01:02:02,398 --> 01:02:03,892
Aceștia sunt anii 1880.

732
01:02:03,983 --> 01:02:08,063
Nu poți trăi după clasa demodată
convenţiile societăţii neo-imperialiste.

733
01:02:08,154 --> 01:02:11,190
- Găsește-ți adevăratul centru.
- Ce? Te referi la pirateria Zen?

734
01:02:14,076 --> 01:02:16,828
Ai purtat vreodată un corset de balenă?

735
01:02:19,540 --> 01:02:23,241
Nu, am stabilit asta, nu-i așa?
Se sufocă și se sugrumă!

736
01:02:23,628 --> 01:02:27,246
Nu voi fi sufocat de al altcuiva
idei stupide de obicei și datorie!

737
01:02:27,340 --> 01:02:28,798
Vrei, Harry?

738
01:02:28,883 --> 01:02:33,794
Să nu-i cunoști niciodată pe cei bogați și minunați
persoana care bate si palpita in mine!

739
01:02:33,971 --> 01:02:35,715
Mă vezi palpând?

740
01:02:36,140 --> 01:02:37,516
Înțeleg.

741
01:02:38,351 --> 01:02:40,142
Văd, și eu palpită.

742
01:02:42,480 --> 01:02:46,394
Datoria ta este față de noi.
Spune-i, Harry! Pentru iubirea noastră!

743
01:02:49,654 --> 01:02:51,314
Știi, ai dreptate.

744
01:02:51,614 --> 01:02:54,070
ai dreptate. Dragostea este totul!

745
01:02:54,200 --> 01:02:57,367
Dragostea este totul.
Acum du-te la masacrare.

746
01:03:05,336 --> 01:03:06,534
Nu pot.

747
01:03:15,597 --> 01:03:17,139
Spui că mă iubești?

748
01:03:17,599 --> 01:03:19,472
Cum miezul nopții iubește luna.

749
01:03:20,894 --> 01:03:24,345
Dar cine sunt eu?
Mă cunoști doar de o zi sau două.

750
01:03:25,106 --> 01:03:28,226
Sunt un marinar care și-a petrecut toată viața pe mare...

751
01:03:28,485 --> 01:03:32,352
si nu stie nimic, nimic despre viata...

752
01:03:34,157 --> 01:03:35,355
sau doamnelor.

753
01:03:35,909 --> 01:03:37,284
Doar iubire.

754
01:03:39,079 --> 01:03:42,412
Și dacă ar trebui să mă schimb pentru a-ți păstra dragostea...

755
01:03:45,126 --> 01:03:47,249
schimbarea s-ar putea să-l piardă.

756
01:03:48,630 --> 01:03:52,497
Atunci asta e concluzia?
Ca să te țin, trebuie să te las să pleci?

757
01:03:59,933 --> 01:04:01,593
Ne vedem în 1940.

758
01:04:05,355 --> 01:04:07,264
Dar voi încerca pentru 1939.

759
01:04:23,707 --> 01:04:26,708
Dragă, arată-mi calea

760
01:04:27,169 --> 01:04:31,498
când sunt pierdut și speranța începe să se estompeze

761
01:04:33,467 --> 01:04:36,337
Dragoste, atemporală și adevărată

762
01:04:36,929 --> 01:04:41,258
ori de câte ori am nevoie de putere mă uit la tine

763
01:04:42,893 --> 01:04:44,387
în seara asta

764
01:04:46,355 --> 01:04:49,806
Credința mea este suficient de puternică

765
01:04:49,900 --> 01:04:53,768
să mă rezolve în seara asta

766
01:04:56,156 --> 01:04:59,572
Trebuie să aibă încredere în dragoste

767
01:04:59,660 --> 01:05:01,985
cum fac eu

768
01:05:02,872 --> 01:05:05,707
Trebuie să ne ținem bine

769
01:05:07,251 --> 01:05:09,409
în seara asta

770
01:05:09,545 --> 01:05:11,039
Stai bine

771
01:05:12,798 --> 01:05:17,875
Nimic nu ne va opri
dacă credem doar în dragoste

772
01:05:19,388 --> 01:05:21,048
Stai bine

773
01:05:22,183 --> 01:05:26,346
Nu e nimic sub cer
nu putem depăși

774
01:05:26,771 --> 01:05:28,431
Stai bine

775
01:05:34,570 --> 01:05:37,061
Dragoste, văd o cale

776
01:05:38,324 --> 01:05:42,653
Cum se va întoarce valul
și rolul pe care îl voi juca

777
01:05:44,372 --> 01:05:47,041
Totul face parte dintr-un plan

778
01:05:48,000 --> 01:05:52,164
Nu trebuie să știi sau să înțelegi

779
01:05:53,589 --> 01:05:55,249
în seara asta

780
01:05:57,719 --> 01:06:03,591
O să văd totul derulându-se
în fața ochilor mei, în seara asta

781
01:06:06,936 --> 01:06:10,352
Cu averea de partea mea

782
01:06:10,440 --> 01:06:13,109
și iubesc să mă ghideze

783
01:06:13,484 --> 01:06:16,984
Viitorul pare luminos

784
01:06:18,114 --> 01:06:20,272
în seara asta

785
01:06:20,408 --> 01:06:21,736
Stai bine

786
01:06:23,578 --> 01:06:28,738
Nimic nu ne va opri
dacă credem doar în dragoste

787
01:06:30,251 --> 01:06:31,911
Stai bine

788
01:06:33,046 --> 01:06:37,293
Nu e nimic sub cer
nu putem depăși

789
01:06:37,592 --> 01:06:39,134
Stai bine

790
01:06:41,304 --> 01:06:46,511
Și deși drumul înainte
poate fi necunoscut

791
01:06:47,602 --> 01:06:51,682
Vom reuși dacă ținem

792
01:07:11,084 --> 01:07:12,662
Îmi pare rău, Meadows.

793
01:07:15,130 --> 01:07:17,169
Ce naiba mai faci, Meadows?

794
01:07:18,759 --> 01:07:21,463
Tată, Frederic tocmai are
trecut la inamic.

795
01:07:21,553 --> 01:07:24,009
Abia mai e timp
ca tu să mergi să conduci forța noastră.

796
01:07:24,097 --> 01:07:26,423
Duce? Nu pot conduce.

797
01:07:27,559 --> 01:07:29,386
Planific o strategie.

798
01:07:35,400 --> 01:07:40,062
- Tată.
- Doar un pufnit sau două pentru curaj.

799
01:07:41,240 --> 01:07:42,568
Curaj?

800
01:07:43,659 --> 01:07:45,984
Ei bine, sunt un soldat teoretic.

801
01:07:46,328 --> 01:07:48,819
Însuși modelul unui major modern...

802
01:07:49,915 --> 01:07:52,406
Eu sunt foarte, foarte...

803
01:07:58,674 --> 01:08:01,046
Nu se va stinge. Nu este încărcat.

804
01:08:05,097 --> 01:08:06,425
Dar tu ești.

805
01:08:10,060 --> 01:08:13,725
Tată, voi conduce forța noastră înfricoșată
împotriva dușmanului.

806
01:08:15,691 --> 01:08:18,562
- Cât de mult să taci asta?
- Acum, ascultă, domnișoară...

807
01:08:18,652 --> 01:08:22,104
Nu, o să-ți spun.
Dacă câștigăm, iertare completă pentru Frederic.

808
01:08:22,198 --> 01:08:23,478
Asta e șantaj.

809
01:08:23,574 --> 01:08:25,401
O iertare deplină.

810
01:08:26,702 --> 01:08:28,529
obraz al naibii!

811
01:08:28,954 --> 01:08:32,952
Cu femeile conducând armatele,
nu vom mai avea niciodată un alt război decent.

812
01:08:33,292 --> 01:08:35,450
Atât de adevărat. Atât de adevărat.

813
01:08:56,148 --> 01:08:58,639
Când vrăjmașul își scoate oțelul

814
01:09:00,194 --> 01:09:02,021
Ne simțim inconfortabil

815
01:09:04,156 --> 01:09:06,315
Și găsim cel mai înțelept lucru

816
01:09:08,161 --> 01:09:10,486
Este să ne plesnim în piept și să cântăm

817
01:09:12,165 --> 01:09:14,490
Căci când sunt amenințați de brute

818
01:09:16,169 --> 01:09:18,494
Și inima ta este în cizme

819
01:09:20,006 --> 01:09:24,004
Nu există nimic care să-l aducă rotund
Ca sunetul marțial al trompetei

820
01:09:24,135 --> 01:09:27,136
Ca sunetul marțial al trompetei

821
01:09:28,014 --> 01:09:31,798
Tarantara! Tarantara!

822
01:09:57,335 --> 01:09:59,909
Sergent, apropie-te! Piratii in mare!

823
01:10:00,296 --> 01:10:01,495
Piratii?

824
01:10:01,589 --> 01:10:03,748
Aceasta este o zi pentru moarte sau glorie.

825
01:10:05,218 --> 01:10:08,468
Acesta nu este un mod plăcut de a spune.

826
01:10:08,555 --> 01:10:11,840
Ia inima!
Frederic ar fi trebuit să te conducă, dar eu voi face!

827
01:10:11,933 --> 01:10:14,258
Nu este posibil să sângereze. Ești o fată.

828
01:10:14,769 --> 01:10:16,228
Acum, tăiați.

829
01:10:16,438 --> 01:10:18,311
Da, scoate!

830
01:10:23,778 --> 01:10:26,863
Vom vedea ce este inspectorul tău
se gandeste la asta!

831
01:10:33,538 --> 01:10:34,867
Un moment.

832
01:10:51,890 --> 01:10:53,847
Trebuie să iau câteva note.

833
01:10:56,603 --> 01:10:57,932
Caietul meu.

834
01:11:08,115 --> 01:11:10,154
Numele fugarului?

835
01:11:10,701 --> 01:11:13,655
- „Ferzjeteef”?
- Fugitiv.

836
01:11:15,122 --> 01:11:16,237
F-U...

837
01:11:16,331 --> 01:11:18,490
Sus și al tău, broasca.

838
01:11:18,625 --> 01:11:20,001
Oh, fugar.

839
01:11:20,085 --> 01:11:21,579
- Nume?
- Frederic.

840
01:11:21,879 --> 01:11:23,752
Nume ciudat pentru o fată.

841
01:11:23,839 --> 01:11:25,167
Numele meu este Stanley.

842
01:11:25,257 --> 01:11:28,092
- Încă un nume ciudat pentru o fată.
- Mabel Stanley.

843
01:11:30,429 --> 01:11:32,137
Spune-mi, Mabel...

844
01:11:33,140 --> 01:11:35,180
despre acești pirați.

845
01:11:36,143 --> 01:11:37,388
Papagalii?

846
01:11:42,816 --> 01:11:46,399
Piratii. Sunt pe drum
la castel, condus de Regele Pirat.

847
01:11:46,487 --> 01:11:49,156
Acest Rege Pirat, are un cal?

848
01:11:49,281 --> 01:11:51,689
O asistentă? Da, Ruth.

849
01:11:51,826 --> 01:11:54,696
Nu vreau să-i știu numele.
Cât de repede rulează?

850
01:11:54,787 --> 01:11:56,779
Vrei să știi cât de repede aleargă o asistentă?

851
01:11:56,872 --> 01:12:00,206
Un cal.
Ce crezi că este, un papagal?

852
01:12:01,585 --> 01:12:03,412
- Papagal?
- Un papagal!

853
01:12:04,797 --> 01:12:07,466
— Polly vrea un biscuit! Fată proastă.

854
01:12:07,591 --> 01:12:09,750
Acești alți pirați, numele lor.

855
01:12:10,094 --> 01:12:14,258
Long John Silver, cu piciorul de lemn.
Poartă un papagal pe umăr.

856
01:12:14,348 --> 01:12:17,266
Apoi este Ruth, ea este un cal,
Adică o asistentă.

857
01:12:17,435 --> 01:12:19,926
De ce nu mă urmărești până la fort?

858
01:12:21,480 --> 01:12:22,512
Fort?

859
01:12:32,617 --> 01:12:35,783
Ridică acele urme de copite ca dovadă.

860
01:12:47,924 --> 01:12:49,584
Înapoi la castel!

861
01:12:55,932 --> 01:12:58,138
Acești pirați nu vor ști ce i-au lovit!

862
01:12:58,226 --> 01:13:01,595
Vom pune capăt terorii lor,
măcelărie, incendiere și viol!

863
01:13:01,729 --> 01:13:05,976
Ca să nu mai vorbim de jaf, biciuire,
răpire și ucidere de polițiști!

864
01:13:18,788 --> 01:13:21,160
Deși pentru noi este evident

865
01:13:22,834 --> 01:13:24,992
Aceste intenții sunt bine intenționate

866
01:13:26,755 --> 01:13:28,996
Asemenea expresii nu apar

867
01:13:30,759 --> 01:13:32,882
Bărbați calculati să aplice

868
01:13:34,804 --> 01:13:36,880
Care își vor întâlni soarta

869
01:13:38,850 --> 01:13:41,009
Într-o stare extrem de nervoasă

870
01:13:42,896 --> 01:13:47,107
Totuși pentru noi este evident
Aceste intenții sunt bine intenționate

871
01:13:47,192 --> 01:13:50,775
Aceste intenții sunt bine intenționate

872
01:13:50,946 --> 01:13:54,730
Tarantara! Tarantara!

873
01:14:33,572 --> 01:14:34,603
Băieți!

874
01:14:45,667 --> 01:14:47,993
Noi suntem pirații

875
01:14:49,838 --> 01:14:51,997
Noi suntem pirații

876
01:14:54,009 --> 01:14:56,465
Afară pe valurile oceanului

877
01:14:56,553 --> 01:14:59,045
insuflăm frică și dispreț

878
01:14:59,139 --> 01:15:01,761
Detestă, suntem foarte, foarte disprețuiți

879
01:15:01,850 --> 01:15:04,342
Marauders cu săbii strălucitoare

880
01:15:04,520 --> 01:15:07,307
și haine foarte fanteziste

881
01:15:07,398 --> 01:15:10,482
Îmbrăcăminte, suntem foarte bine îmbrăcați

882
01:15:10,568 --> 01:15:14,731
Supremația globală este ceea ce tragem

883
01:15:14,989 --> 01:15:18,239
Ne ridicăm steagul
si priveste lasii alergand

884
01:15:18,951 --> 01:15:20,860
Noi suntem pirații

885
01:15:20,953 --> 01:15:23,159
Conducătorii mării libere

886
01:15:23,247 --> 01:15:27,411
Putem fi supărați
Uneori foarte urât

887
01:15:27,626 --> 01:15:31,292
Facem roate, ne descurcăm
Le furăm tunetul

888
01:15:31,797 --> 01:15:35,380
Tragem, jefuim
Le-am pus sub

889
01:15:35,718 --> 01:15:37,711
Noi suntem pirații

890
01:15:37,803 --> 01:15:39,879
Împușcă, jefuiește, jefuiește

891
01:15:39,972 --> 01:15:44,052
Putem fi supărați
împușcă, jefuiește

892
01:15:44,143 --> 01:15:47,595
Pirații, noi suntem pirații

893
01:15:50,525 --> 01:15:52,517
Dați-vă spatele, băieți.

894
01:15:53,444 --> 01:15:54,725
Unul...

895
01:15:54,821 --> 01:15:56,979
Nu, hai să încercăm piramida.

896
01:16:15,133 --> 01:16:18,798
Nimic nu ne place mai mult
Decât o ceartă îngrozitoare

897
01:16:19,887 --> 01:16:22,888
Închis în luptă
Vezi victimele noastre căzând

898
01:16:22,974 --> 01:16:25,809
Oh, noi suntem pirații

899
01:16:25,894 --> 01:16:27,970
Coborâți trapele

900
01:16:28,062 --> 01:16:29,936
Putem fi supărați

901
01:16:30,023 --> 01:16:31,850
Da, pete de ochi

902
01:16:31,941 --> 01:16:33,981
Piratii

903
01:16:34,319 --> 01:16:36,228
Piratii

904
01:16:36,321 --> 01:16:39,524
Noi suntem pirații

905
01:16:41,701 --> 01:16:44,323
Acum presupun
trebuie să-l luăm pe celălalt înapoi.

906
01:16:44,412 --> 01:16:45,823
Oh, la naiba!

907
01:17:02,514 --> 01:17:05,799
Doi, trei!

908
01:17:09,271 --> 01:17:11,263
Avon sună.

909
01:18:04,410 --> 01:18:08,407
Cu benzi de pisică
Pe prada noastră furăm

910
01:18:08,539 --> 01:18:12,667
În tăcere groaza
Felul nostru precaut în care simțim

911
01:18:13,168 --> 01:18:16,834
Nici un sunet!
Nu rostim niciodată un cuvânt

912
01:18:16,922 --> 01:18:21,002
Căderea piciorului unei muscă
Ar fi auzit distinct

913
01:18:21,093 --> 01:18:24,011
Tarantara, tarantara

914
01:18:24,722 --> 01:18:29,384
Atât de furiș se strecoară piratul
În timp ce toată gospodăria doarme profund

915
01:18:33,898 --> 01:18:37,598
Veniți, prieteni care arați marea

916
01:18:38,068 --> 01:18:42,197
Navigație constantă, devastare care se sustrage

917
01:18:42,281 --> 01:18:45,780
Să variam pirateria

918
01:18:46,369 --> 01:18:49,453
Cu puțină desfrânare!

919
01:18:50,706 --> 01:18:54,834
Veniți, prieteni care arați marea

920
01:18:54,961 --> 01:18:58,958
Navigație constantă, devastare care se sustrage

921
01:18:59,048 --> 01:19:02,583
Să variam pirateria

922
01:19:02,677 --> 01:19:06,010
Cu puțină desfrânare!

923
01:19:16,774 --> 01:19:19,479
Mabel! Oh, mi-a fost dor de tine!

924
01:19:20,236 --> 01:19:22,608
Este frumos. Cum ai fost, Fred?

925
01:19:22,697 --> 01:19:26,445
Cum am fost?
Ieși afară și lasă-mă să te țin.

926
01:19:27,702 --> 01:19:29,030
Măcar un sărut.

927
01:19:30,330 --> 01:19:32,156
Ce este asta?

928
01:19:32,415 --> 01:19:35,332
Acum suntem dușmani.
Am crezut că îți vei aminti.

929
01:19:35,418 --> 01:19:38,787
- Nu crezi că vreau așa?
- Depinde de tine.

930
01:19:39,005 --> 01:19:40,036
Bine.

931
01:19:40,924 --> 01:19:44,090
Dacă așa vrei tu.
La revedere, Mabe.

932
01:19:44,510 --> 01:19:45,791
La revedere.

933
01:19:54,521 --> 01:19:55,849
La naiba cu tine!

934
01:19:56,314 --> 01:19:59,648
Te iubesc. te voi iubi mereu,
orice ar veni.

935
01:19:59,734 --> 01:20:02,771
Toți vom fi uciși în paturile noastre,
„să vină ce poate”.

936
01:20:02,862 --> 01:20:05,353
Ei bine, fugi, pentru numele lui Dumnezeu. Fugi.

937
01:20:05,448 --> 01:20:06,824
Moarte înaintea dezonoarei!

938
01:20:06,908 --> 01:20:10,075
În plus, alergând într-unul din aceste lucruri
este o târfă adevărată.

939
01:20:10,370 --> 01:20:11,650
Frederic!

940
01:20:11,746 --> 01:20:13,205
Datoria sună.

941
01:20:15,041 --> 01:20:16,073
Dușmani?

942
01:20:17,502 --> 01:20:18,533
Inamicii.

943
01:20:27,387 --> 01:20:29,960
Frederic!

944
01:20:33,477 --> 01:20:36,014
La revedere. Venire!

945
01:20:40,025 --> 01:20:44,236
Veniți, prieteni care arați marea

946
01:20:45,363 --> 01:20:49,693
Navigație constantă, devastare care se sustrage

947
01:20:49,826 --> 01:20:53,776
Să variam pirateria

948
01:20:59,378 --> 01:21:04,419
Cu puțină desfrânare

949
01:21:15,477 --> 01:21:16,806
Prinde-l!

950
01:21:19,857 --> 01:21:22,526
Nu el, idiotilor! L!

951
01:21:35,873 --> 01:21:38,660
Haideți, băieți, doamnele așteaptă.

952
01:21:41,837 --> 01:21:43,664
Coborî!

953
01:21:50,846 --> 01:21:52,340
Frederic, ajută-ne!

954
01:21:53,641 --> 01:21:55,384
Frederic, te rog.

955
01:22:04,568 --> 01:22:06,561
Nu ne va salva nimeni?

956
01:22:18,749 --> 01:22:20,208
Bună seara, tuturor.

957
01:22:23,629 --> 01:22:28,208
Bună, bună... Bună.

958
01:22:29,260 --> 01:22:31,003
Ce se întâmplă aici, atunci?

959
01:22:31,470 --> 01:22:35,385
„Este de datoria mea să vă avertizez
orice spui poate fi eliminat..."

960
01:22:35,475 --> 01:22:36,850
Nick off!

961
01:23:02,126 --> 01:23:03,502
Haide!

962
01:23:12,220 --> 01:23:16,134
Haideți, fetelor, grăbiți-vă. Pe aici. Grabă!

963
01:23:20,603 --> 01:23:22,929
- Mabel, ascunde-te!
- Nu, tu ai grijă de ei.

964
01:23:23,022 --> 01:23:24,481
Mabel, nu!

965
01:23:24,983 --> 01:23:26,311
Este sinucidere!

966
01:23:40,749 --> 01:23:42,540
Sam, nu te mai prostește.

967
01:23:42,626 --> 01:23:44,084
Pleacă de pe mine.

968
01:24:26,545 --> 01:24:28,087
Ajutor!

969
01:24:29,631 --> 01:24:31,125
Ai grijă, John!

970
01:24:39,433 --> 01:24:41,010
Ai grijă, John!

971
01:25:16,470 --> 01:25:19,092
Vreau să se termine chiar acum, John.

972
01:26:01,474 --> 01:26:03,799
"Ai dreptul sa taci..."

973
01:26:09,065 --> 01:26:11,354
Oh, nu, nu o luptă cu plăcintă.

974
01:26:13,528 --> 01:26:15,070
Nu hamsii!

975
01:26:15,154 --> 01:26:16,317
Pizza.

976
01:26:34,090 --> 01:26:35,881
Ai toate hamsiile.

977
01:26:49,064 --> 01:26:53,772
Pot să cred ce văd

978
01:26:53,860 --> 01:26:56,695
Ce simt

979
01:26:57,280 --> 01:27:01,574
Ceva atât de rar
Privind-o acolo

980
01:27:01,785 --> 01:27:04,110
Ea îmi face inima să se blocheze

981
01:27:09,918 --> 01:27:11,163
Războiul este iad.

982
01:27:27,394 --> 01:27:28,853
Încărca!

983
01:27:29,312 --> 01:27:31,638
Ieșiți din sala mea de sport, cu toții!

984
01:27:32,858 --> 01:27:35,942
Încărca! Ce se întâmplă aici?

985
01:27:38,989 --> 01:27:41,112
Tu acolo, dă-i drumul!

986
01:27:44,912 --> 01:27:47,118
- Nu, pune-l jos.
- Mă voi ocupa de asta.

987
01:27:47,205 --> 01:27:49,993
Suficient! Suficient!

988
01:27:50,709 --> 01:27:52,536
Cu toții suntem orfani.

989
01:27:52,628 --> 01:27:54,454
Gata cu domnul tip drăguț.

990
01:27:55,797 --> 01:27:58,549
Ai profitat
din natura mea mai bună...

991
01:27:58,926 --> 01:28:00,883
compasiunea mea pentru umanitate...

992
01:28:01,011 --> 01:28:04,178
bunătatea mea blândă pentru toate creaturile
mare și mic.

993
01:28:04,515 --> 01:28:05,760
Scoate-le plămânii!

994
01:28:05,849 --> 01:28:08,471
Hrănește-i rechinilor,
începând cu ea!

995
01:28:10,020 --> 01:28:11,764
Așteptaţi un minut!

996
01:28:12,106 --> 01:28:13,766
Acesta este visul meu.

997
01:28:15,776 --> 01:28:17,401
Vreau un final fericit.

998
01:28:17,695 --> 01:28:19,355
Vreau un final fericit!

999
01:28:21,240 --> 01:28:22,734
Un final fericit?

1000
01:28:24,201 --> 01:28:26,241
- O iertare totală pentru Frederic.
- Nu.

1001
01:28:26,537 --> 01:28:28,944
N-a făcut nimic pentru a fi iertat.

1002
01:28:29,039 --> 01:28:32,823
La fiecare cotitură a sorții și a norocului,
pur și simplu și-a făcut datoria.

1003
01:28:33,043 --> 01:28:34,870
Îngenunchează, Frederic.

1004
01:28:36,380 --> 01:28:39,001
Ridică-te, Sir Frederic.

1005
01:28:39,341 --> 01:28:42,129
te recompensez
cu premiul cel mai drept la comanda mea.

1006
01:28:42,219 --> 01:28:44,591
Adică dacă ea este încă la comanda mea.

1007
01:28:44,805 --> 01:28:47,296
Fiica mea cea mică, Mabel.

1008
01:28:53,397 --> 01:28:57,181
Obiceiul! Trebuie să faci ceva,
Nu mă pot căsători până nu sunt ei!

1009
01:28:57,276 --> 01:28:58,984
Suntem neputincioși.

1010
01:28:59,695 --> 01:29:01,355
Este visul tău.

1011
01:29:15,419 --> 01:29:17,079
Ți-am găsit ochelarii.

1012
01:29:27,056 --> 01:29:30,556
Tu și tu. Și tu și tu.

1013
01:29:32,395 --> 01:29:34,637
Și tu și tu.

1014
01:29:35,398 --> 01:29:37,355
Și tu, și acolo sus, tu.

1015
01:29:37,525 --> 01:29:39,648
Tu și tu.

1016
01:29:44,115 --> 01:29:45,693
Și tu și tu.

1017
01:29:47,118 --> 01:29:48,399
Ești o problemă.

1018
01:29:48,494 --> 01:29:50,736
Nu a fost un vis pe care l-am avut aseară.

1019
01:29:51,706 --> 01:29:54,956
Am iubit o femeie.
O vreau pe acea femeie pentru soția mea.

1020
01:29:55,293 --> 01:29:56,668
Accept.

1021
01:29:59,923 --> 01:30:01,583
Dar asta ai fost ultimul...

1022
01:30:06,179 --> 01:30:08,088
În acest caz, băieți...

1023
01:30:10,350 --> 01:30:11,809
accept.

1024
01:30:14,479 --> 01:30:16,139
Dar am crezut că tu...

1025
01:30:16,356 --> 01:30:17,684
Tu si el...

1026
01:30:18,024 --> 01:30:19,353
Nu înțeleg.

1027
01:30:19,859 --> 01:30:21,188
Veți.

1028
01:31:04,488 --> 01:31:07,773
Gata cu vremurile triste

1029
01:31:07,866 --> 01:31:11,200
nebunie sau vremuri rele

1030
01:31:11,662 --> 01:31:16,822
Gata cu cheile minore

1031
01:31:19,253 --> 01:31:22,419
Viața este pentru a trăi

1032
01:31:23,090 --> 01:31:26,589
împărtășire, dăruire

1033
01:31:26,802 --> 01:31:32,009
Viața e pentru tine și pentru mine

1034
01:31:33,892 --> 01:31:37,676
Când treaba este grea
și te-ai săturat

1035
01:31:37,896 --> 01:31:41,515
Lasă-ți necazurile și necazurile tale

1036
01:31:41,734 --> 01:31:45,434
Întoarce celălalt obraz și uită de durerea ta

1037
01:31:45,529 --> 01:31:49,361
Fă-ți un prieten din dușmanul tău

1038
01:31:52,661 --> 01:31:55,496
Dă-mi un final fericit

1039
01:31:56,582 --> 01:31:58,456
de fiecare dată

1040
01:31:59,835 --> 01:32:01,994
Ne sărutăm și ne vom împăca

1041
01:32:02,087 --> 01:32:06,251
Acesta este un semn foarte pașnic

1042
01:32:07,968 --> 01:32:10,969
Dă-mi un final fericit

1043
01:32:11,722 --> 01:32:13,798
de fiecare dată

1044
01:32:15,142 --> 01:32:17,349
Nu fi nefericit

1045
01:32:17,436 --> 01:32:21,814
totul va merge bine

1046
01:32:22,275 --> 01:32:25,560
Gata cu lupta

1047
01:32:26,070 --> 01:32:29,521
zgâriere, mușcătură

1048
01:32:29,991 --> 01:32:35,198
Gata cu poliția și hoții

1049
01:32:37,582 --> 01:32:41,081
Totul este dulceață

1050
01:32:41,377 --> 01:32:44,663
lumină și curățenie

1051
01:32:45,214 --> 01:32:46,543
Da, domnule.

1052
01:32:47,008 --> 01:32:48,668
Nu, mulțumesc.

1053
01:32:48,926 --> 01:32:50,551
Vă rog.

1054
01:32:52,263 --> 01:32:56,261
Când ai avut
să vă umpleți de pastilele urâte ale vieții

1055
01:32:56,392 --> 01:32:59,227
Tristețea și durerea

1056
01:32:59,979 --> 01:33:03,847
Luați cutia de pastile și bolile aferente

1057
01:33:04,442 --> 01:33:07,692
Spălați-le în canalul de scurgere

1058
01:33:10,865 --> 01:33:13,617
Dă-mi un final fericit

1059
01:33:14,786 --> 01:33:16,494
de fiecare dată

1060
01:33:18,039 --> 01:33:20,245
Ne sărutăm și ne vom împăca

1061
01:33:20,333 --> 01:33:25,042
Acesta este un semn foarte pașnic

1062
01:33:26,005 --> 01:33:28,675
Dă-mi un final fericit

1063
01:33:29,968 --> 01:33:31,960
de fiecare dată

1064
01:33:33,304 --> 01:33:35,463
Nu fi nefericit

1065
01:33:35,557 --> 01:33:40,515
totul va merge bine

1066
01:33:40,603 --> 01:33:43,225
Totul va merge bine

1067
01:33:43,315 --> 01:33:46,150
Dă-mi un final fericit

1068
01:33:46,985 --> 01:33:49,061
de fiecare dată

1069
01:33:50,488 --> 01:33:52,611
Ne sărutăm și ne vom împăca

1070
01:33:52,699 --> 01:33:57,361
Acesta este un semn foarte pașnic

1071
01:34:22,187 --> 01:34:25,473
Numele tău nu ar fi din întâmplare
fi Frederic, nu-i așa?

1072
01:34:30,988 --> 01:34:32,019
Nu.

1073
01:34:33,156 --> 01:34:36,739
Presupun că nu ai venit să mă cauți
din simțul datoriei?

1074
01:34:39,538 --> 01:34:40,866
Nu tocmai.

1075
01:35:52,320 --> 01:35:53,814
214, ia unul!

1076
01:35:54,780 --> 01:35:56,987
Ar fi bine să-mi ia cineva guma.

1077
01:35:58,951 --> 01:36:02,949
Vreau doar să spun asta
nu toate sunt ochelari de soare și autografe.

1078
01:38:39,363 --> 01:38:40,193
ENGLEZĂ SDH

1079
01:38:41,305 --> 01:38:47,795
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

